2013年8月5日月曜日

「ところ」と「ばかり」

暑中お見舞い申し上げます。
8月に入り、夏休み中の方も多いと思います。楽しい夏を過していますか。
私は先月、京都と神戸周辺を旅行して来ました。だれでも京都は好きだと思いますが、今回京都へ行って、「この町は100回訪れても、絶対に飽きないだろう」と感じました。見たい物や所がたくさんある上に、じっくりゆっくり見て回りたいので、京都を制覇するのには時間がかかるという訳です。

さて、今日は質問があった「ところ」と「ばかり」の違いを説明します。どちらも英語では "just" と訳されることが多いですね。では、まず「ところ」から始めましょう。
ところ:①今、②今の直前、③今の直後を指す。例えば、今が午前10:00なら「9:45~10:00~10:15」ぐらいの時間の幅でしょうか。「9:30~10:00~10:30」ぐらいもカバーできるかもしれません。
①は「しているところ」、②は「するところ」、③は「したところ 」というように、動詞の時制 (tense) を変えます。「ところ」の例文は7/11の投稿「"just" を日本語で言うと?」を見てください。
ばかり:「今」という瞬間を表す単語ではない。話し手が「ある行為をちょっと前にした」と表す時に使う。それで、過去のことしか表せない。
  1. 友だちと待ち合わせをして、友だちがちょっと遅れてきた。友だちに「ごめんね。待った?」と聞かれて、「5分前に着いたばかりだよ。」と答える。
  2. 日本にこれから3年間住む予定の人に「いつ日本に着いたんですか?」と聞く。その人は「1週間前に着いたばかりです。」と答える。
この例文1と2を比べると、「着いたばかり」という表現は同じでも、どのぐらい前に着いたかという「時間の幅」は大きく違いますね。もうひと組、例文を提示します。
  1. 昼ごはんをたくさん食べた後に、友だちがケーキを持って来た。私は友だちに「30分前に昼ごはんを食べたばかりだから、まだおなかが空いていないよ。」と言う。
  2. きのうレストランで天ぷらを食べたのに、今日の家での夕食も天ぷらのようだ。私は母に「きのう天ぷらを食べたばかりだよ。」と言う。
「ちょっと前」というのは明確に時間を決められません。人によって、または場合によって、時間の幅が変わるのです。「ちょっと前」も「ばかり」も人によって、感じ方が違う主観的な表現です。それで、ばかり」を使う時は「5分前」や「1日前」などの時の言葉を入れないと、その行為をいつしたかが聞き手にわかりません。

これに対してところ」は、「ちょうど」や「今から」、「さっき」という時の言葉がなくても、動詞が te-formか、dictionary formか、ta-form かを見れば、その行為が今行われているのか、または今の前か、今の後かがわかるようになっています。


暑い京都でもお寺では庭から涼しい風が吹き抜けます。


伏見稲荷大社(ふしみいなりたいしゃ)では夏祭りの準備ができていました。

4 件のコメント:

Julia さんのコメント...

みなこさん、日本語難しいですね。
私にとては全く意味変わらない:0)。
説明してくれたありがとう、これから使い方を気を付けます。
またね!

Minako Okamoto さんのコメント...

Julia san,
一番安全なのは「ところ」も「ばかり」も使わないで、「ちょっと前」とか「一週間前」など時の表現を入れて、文を作ることですね!
そしたら、間違えないでしょう:)

Nori さんのコメント...

いつも日本語の微妙なところを分析し、説明してくれてありがとうございます!

日本人は「ところ」と「ばかり」のような区別を意識しないんですね。昔から使い方に慣れてますし。

でも日本語を勉強している外国人の反面、このような詳しい投稿で、微妙な事をだんだん慣れていくのが一番かもしれないです。せめて僕はその手を用います。

具体的にも理解できるようになりたいですから、「日本語を制覇しようとしてるわけだ」と言っても不自然じゃないですかね。これからも、理解しにくいことは山ほどあるだろうし、このようなブログをくれる岡本さんに感謝しています^^

Minako Okamoto さんのコメント...

Nori san,
「微妙なところ」というのは良い表現ですね。
日本語だけじゃなく、どの言語にも「微妙なところ」はあると思います。
それが外国語を学ぶ人にとっては難しいのですよね。

「日本語を制覇しようとしてるわけだ」という言い方も正しいですよ。
制覇できるようにがんばってください!
質問があれば、またコメントを投稿してください。