2019年1月31日木曜日

直訳できない?!― I'm curious.

1月31日。ぎりぎりの投稿になってしまいました。この冬、東京では雨が全然降らず、からからの乾燥状態が続いていましたが、とうとう今日の午後から雨が降り出しました!深夜には雨が雪になるという予報です。

さて、今日は日本語→英語、または英語→日本語に直訳できない表現を紹介しようと思います。
I'm just curious. は日本語で何て言うの?」とたまに生徒から聞かれます。辞書をひくと Curiosity は「好奇心」なので、「好奇心がある」と言う人もいますが、なにか不自然な感じがします。だれかの性格を表す場合①に「好奇心が強い」と言うのはいいと思いますが、性格ではなく、ある特定ものに対してCuriosity がある場合②には他の表現を使うのがいいでしょう。
 ① He is a curious boy (who is always asking questions).  彼は好奇心が強い子どもです。 
② I'm curious about what she said.  私は彼女が言ったことが気になる。 
「気になる」は「心配になる」というほど深刻ではないけど、何となく心に引っかかるものがあるという感じです。もちろん、「すごく気になる」や「とても気になる」という風に程度表現を付けると、深刻度を高めることができます。
She is always so curious about my work.  彼女は私の仕事がいつもすごく気になっている(みたいです)。

"I'm just curious." の他の言い方なら、ちょっと知りたい(だけ)」も良いと思います。
A:この辺のアパートの家賃はいくらぐらいかな?
B:なんで?ひっこしたいの?
A:そうじゃないけど、ちょっと知りたいだけ
でも、"I'm just curious." ではなく、"he" "she" の場合は「知りたい」ではなくて、「知りたがっている」を使いましょう。「たがる」は第三者の「~たい」という希望を表します。
A:この辺のアパートの家賃はいくらぐらいかな?
B:なんで?ひっこしたいの?
A:そうじゃないけど、Cさんが知りたがっているから。

では、「好奇心」という単語はいつ使うのでしょうね?よく使いそうな例文をあげます。
私は好奇心からこの事件について調べてみた。
何才になっても、好奇心を持つことはすばらしいです。
子どもの好奇心を満たす教育が必要です。 
「好奇心」という単語自体は一般的に使われています。そして、「好奇心がある」という表現は、
「知らないことを何でも知ってみたい」と興味を持っているということで、その人の性格や日頃の物事への姿勢について述べていると思います。それで、ある特定のものに一瞬興味を示している文 "I'm just curious." には合わない表現なのでしょう。
 


2019年1月14日月曜日

新年!

2019年、明けましておめでとうございます。
毎年の新年の抱負ですが、おもしろくて、役に立つトピックを見つけて、ブログを毎月一回更新するつもりです。
今年もまた日本語を通して、色々な方と出会うことを楽しみにしています!

【日本語レッスン希望の方】
通常レッスン、スカイプレッスン、ビジターレッスン、少人数レッスンなど、下記メールアドレスにお問い合わせをお待ちしています。

Please contact us about regular lessons, Skype lessons, visitor lessons or small group lessons.


【日本語教師希望の方】
1)授業経験のある方: 都内で複数の授業が可能、基本英語力
2)未経験の方: 養成講座、もしくは課題終了後に実践開始、基本英語力

どちらも下記メールアドレスにお問い合わせください。



2018年12月7日金曜日

日本語の勉強におすすめの本

もう12月ですね!そして、この前の日曜日はJLPTが行われました。テストを受けた方、お疲れさまでした。もうすぐクリスマス休みですね!
テストの勉強は一休みするけど、日本語を忘れないように少しは勉強したいという方におすすめの本を紹介します。
『世界でいちばん貧しい大統領からきみへ』くさばよしみ編、汐文社、2015年


ウルグアイの元大統領ホセ・ムヒカさんの話をまとめた本です。漢字にはすべてふりがながついていて、文法レベルはN3~N2 ぐらい。実にいろいろな表現が出て来て、テスト用に勉強した表現の実際の使い方がわかります。
一部を紹介します。(*文字の色は私が付けました。)
わたしは世界の人から「世界でいちばん貧しい大統領」といわれている
(中略)
大統領になりたてのころは、公用車に乗るようにいわれた。 
だが、わたしのためにドアを開けさせるのが嫌でね。
それに、後部座席にはぜったい座らなかった。
だって、攻撃されたとき 運転手だけ犠牲にするわけにはいかんだろう。
わたしもいっしょに戦わねばならんからね。 
この短いテキストの中にも、「受け身形2回、使役形1回、~たて、~ようにいう、~わけにはいかない、~なければならない 」の文法ポイントが入っています。
一つ一つ意味がわかれば、テスト勉強をした甲斐がありますね。そして、これは長い話の中で文法が使われているので、文脈の中で意味を考えることができます。例文一つだけで意味を考えるテスト勉強とは違います。
時間があれば、読書してみてください!

2018年11月1日木曜日

出る

10月3回の投稿が実行できませんでした。。。11月1日になってしまいましたが、この投稿は10月のシリーズの一部で、11月後半にはもう一つ書くつもりです。
さて、今回のテーマは「出る」です。「出」の漢字は日本語初心者でも覚えられるぐらい簡単ですし、意味は "out" だと知っている方も多いでしょう。初めの内はそれでも良いのですが、しばらくすると「出る」の別の使い方に気がつく人もいるのではないでしょうか。

まずは、基本の「出る」から始めましょう。基本の意味は "appear" や "come out" です。
  • 水道から水が出ている。
  • そのニュースを聞いて、涙が出た。
  • 来月、好きな作家の新しい本が出る。
「本が出る」は "The book is published." と訳されますが、「本が世の中に出て来る」という意味では基本の意味と同じです。

次に、この基本の「出る」に場所を追加しましょう。
  • 午前8:00に私は家を出た。
  • 12:00に飛行機は空港を出る。
この場合、「出る」の意味は "leave" または "depart" になります。「家から外に出る」「飛行機が空港から出て、他の町に行く」という意味で、"out" の意味が感じられると思います。そして、「場所+を」は「物+を」(例えば、「私はコーヒーを飲む。」「彼は映画を見る。」)と違うこともしっかり理解する必要があります。「場所+を」の「を」には「その場所から離れる」という感覚があって、英語の "off" の感じと似ているかなと私は思っています。「場所+に」「場所+で」だけではなく、「場所+を」の使い方も覚えてくださいね。

さあ、ここまで「出る」には "out" "off" のような意味があったのですが、"in" "towrds" のような意味を含んでいる時もあります。
  • 彼は次の試合に出る。
  • 彼女は昨日会議に出た。
意味は "play in" "attend" "perform" になります。最初の文なら、「彼は練習場を出て(離れて)、試合のためのグラウンドやピッチに出る(向かう)。」という感じがします。

つまり、「出る」は助詞が「を」か「に」かによって、移動の方向や感覚が変わるのです。
  • に出る。(leave on a journey)
  • に出る。(move forward)
  • 電話に出る。(answer a phone call)
これらの例も「に」が持つ役割のために、動作する人が「旅」「前」「電話」の方へ向かっている様子が想像できます

それで、今後「出る」を見たり聞いたりしたら、"out" だとすぐに判断せず、動詞の前の部分の助詞が何であるか、まずチェックして、正しい意味を選択してください。


2018年10月17日水曜日

おそくなる、おくれる、ちこくする

10月第二弾の投稿は「遅」を含む動詞3つについてです。
遅くなる(おそくなる)、遅れる(おくれる)、遅刻する(ちこくする)
使い方にどういう差があるのか、考えてみましょう。 ポイントは「~は/が」の部分です!
まず、電車や飛行機などの出発時刻や待ち合わせの時刻など、設定した時刻がある場合はどうでしょうか。

A:11時の電車に乗りたかったけど、乗れなかった場合。
①(私は遅れて遅刻して、電車に乗れなかった。 
②(家を出た時間/準備が遅くなって、電車に乗れなかった。
こういう場合に待たせた相手がいれば、「遅れて/遅刻して/遅くなって、ごめんね。」と謝ります。

B:同様に、だれかとの約束に間に合わなかった場合。
①(私は)約束の時間に遅れた遅刻した
②(家を出た時間/準備が遅くなって、約束の時間に間に合わなかった。 
C:乗り物が出発時刻に来なくて、私が待たされている場合。
電車が遅れている。(*「乗り物が遅刻している」は使えない。) 
② Not good! 電車が遅くなっている。 (This means that the train is getting slow.)  

次に、 設定した時刻は特になくて、単純に遅いと言いたい場合はどうでしょうか。

D:今夜は友達と食事をして帰るから、帰宅が遅いと家族に伝える場合。
① Not good! 今夜(私は)遅れる/遅刻する。(「あなたは何に遅れるの?」という疑問がわきます。) 
②今夜(私の帰宅時刻は遅くなる
E: 夜遅い時間になった場合。
Not good! (私は)遅れる/遅刻する。(上と同様に「あなたは何に遅れるの?」という疑問がわきます。)
②もう12時です。(時間は遅くなったから、そろそろ帰りましょう。
つまり「決まった時刻がない」 場合は、「遅れる」と「遅刻する」を使うことができません。この二つの動詞は「人は ○○に 遅れる/遅刻する」という文型をとることから、○○に入る時刻が決められているものが必要になるという訳です。
  • 私は 飛行機 遅れた
  • 私は 会議に 遅刻した
それで、Dの場合、もし門限があれば「私は門限に遅れる遅刻する。」と言うことができます。

私は大遅刻はしませんが、いつもギリギリの時間で行動している人なので、遅刻には気をつけなければいけません。。。


2018年10月8日月曜日

たおれる、ころぶ、おちる

わあっ!!もう10月です。8月と9月に忙しくてブログを書くことができませんでした。。。9月に引っ越しをしたので、家探し、大そうじ、引っ越し、片付けなどなど、することが沢山ありました。引っ越しは人生の中できらいなことのトップ3に入るぐらい大変ですね!!
3か月間ブログを書かなかった分、今月は3回投稿することを目標にしました。テーマは動詞の使い方です。

第一回目の今日は、英語で "fall" を使う動詞「倒れる」(たおれる)「転ぶ」(ころぶ)「落ちる」(おちる)とその他の動詞の使い方を説明します。
倒れる:立っているもの/人が立っていられなくなる。例えば、「立っている木が台風の強い風で倒れる」ことがあります。「地震で建物が倒れる」こともあります。「人が倒れる」場合は、意識がなくなって、体を支える力がなくなってしまいます。
転ぶ: 歩きながら、または走りながら、バランスを失う。アイススケートをして、バランスがとれなくなり、「すべって転んだ」ことがあるでしょう?歩き始めたばかりの「赤ちゃんもよく転びます」。
落ちる:もの/人が上から下にまっすぐ移動する。「テーブルの上から床にペンが落ちる」とか「りんごが木から落ちる」とか。実体のあるものだけでなく、「人気が落ちる」「スピードが落ちる」などの表現もありますが、何でも使えるわけではありません。
降る:空から何かが落ちて来る。「雨、雪、灰が降る」は普通の自然現象ですが、小説や映画の中では「魚やお金が降って来る」こともあり得ます。
散る:日本語はもっと細かく動詞を分けます。花や葉が木から落ちる場合は、「花が散る」と言います。「散る」は「落ちる+広がる」というイメージです。 
落とす:「落ちる」の他動詞「人は/が 物を 落とす。」の文型で使います。ちなみに、先週「私は財布を落としました」。でも、次の日に交番に行ったら、私の財布がありました。日本が大好き!と思った瞬間でした:) 
 色々な動詞がありますね。英語ベースの方が "fall" を日本語で言おうとする時は大体「落ちる」を使ってしまうので、上記の使い分けができるようになると、正しく自然な日本語になると思います!

2018年7月22日日曜日

Let's not go out! (Too hot outside)

暑い、暑い、暑過ぎる!!最近はだれかと話す時、メールやメッセージを送る時はいつも「暑いね」から始まります。だって、日本は毎日とても暑いんです!!これが異常気象なら今だけだと我慢できますが、これが普通の夏の気候になってしまったら、どうしましょう!?2年後の東京オリンピックはこんな暑さの下では「とても大変」という意見も出ています。

そして、暑さにもレベルがあって、それに合わせて単語も色々あります。
  • 真夏日:最高気温が30度以上の日
  • 猛暑日(もうしょび)、酷暑日(こくしょ):最高気温が35度以上の日
  • 熱帯夜(ねったいや):気温が25度以上の夜
これらの漢字を見るだけで、暑くなってきます。
  • 猛(もう):furious, extreme
  • 酷(こく):cruel, severe
  • 熱帯(ねったい):tropics
ちなみに、最高気温が40度以上の日を表す特別な単語はまだ無いそうですが、今後は必要になりますね。

さて、今日の表現は日本語と英語で言い方が異なる "Let's not" です。"Let's go." は日本語で「行きましょう/行こう」ですが、"Let's not go." は何と言うか考えたことがありませんか?「行きましょう」と「行こう」の否定形 (negative form) は何か考えたことがありませんか?
答えは、「行きましょう」と「行こう」の否定形は無いんです。それで "Let's not go." は日本語で次のように言います。
行くやめよう
「の」=「こと」、「やめる」= "stop" です。そして、「やめる」は他動詞で「Xをやめる」となりますから、"Let's stop going." と言っています。
こんでいるから、この店で食べるやめよう。 
この写真は良くないから、使うやめよう。 
今は「暑いから、出かけるやめよう!」という気分です。日本にいる皆さん、暑さに気をつけてください。難しいですが、Stay cool!