150年前に日本語を習う

先日、静岡県伊豆半島下田市に行ってきました。着いた日は天気がとても良くて、ボートで海に行くことができて、とても楽しかったです。

下田は、日本の歴史上、有名な場所です。下田といえば、米国人のペリー。江戸時代は1853年、鎖国（さこく：外国との交流をしないこと）をしていた日本に対して、開国を要求しに来日しました。そして、1854年に徳川幕府（とくがわばくふ）が開港を許すと、ペリーとアメリカの船は下田港に入り、下田で幕府と日米間の条約を結びました。つまり、下田はサムライ時代の日本人に西洋の進んだ技術や文明を見せつけた大切な場所の一つなんですね。ここから、日本の大変化が始まった訳です。

そして、この時代にも外国語を勉強して、外国人と話をして、国と国の交渉をしていた人たちがいました、もちろん。その中で特に優秀で、日本史でかなり有名な人がいます。その人はイギリスの外交官で、通訳として働いていたアーネスト・サトー。1862年8月に日本に来て、横浜で日本語を自分で学んだそうです。

彼は言語を学ぶことにおいて驚嘆（きょうたん）すべき才能を持っており、ごく短期間に大名（だいみょう）とも喋れ、町人とも喋れ、しかも候文（そうろうぶん）を読み書きできるという能力を身につけた。（＊1）

「大名」とはある程度以上のさむらいのことで、「町人」とは商業をしている人たちのことです。さむらいと町人はちがう日本語を使っていたそうです。「候文」とは昔の敬語のようなものです。つまり、アーネスト・サトーは複数のタイプの日本語ができて、しかも現代以上に漢字の多い日本語を理解できたのですね。

以前、私はこのサトーさんをイギリス人と日本人のハーフだと思っていました。だから、彼は日本語がぺらぺらなんだと思っていたんです。でも、彼は100%のイギリス人、Ernest Satow　だったんです！ちなみに、彼は語学能力だけでなく、外交能力も天才的で、江戸末期の大混乱の日本をよく観察し、当時の日本の政治に大きな影響を与えました。

外国語の勉強はいつの時代もおもしろくて、難しいと思います。でも、昔と比べると、現代はもっと多くの学習方法があって、恵まれていますよね。昔の人たちを見習って、私たちもがんばりましょうね。

下田の夕日

＊1　『世に棲む日日（三）』　司馬遼太郎、文芸春秋、2003年

眠い＝疲れる？？

とつぜんですが、皆さんは　最近　よく寝られますか？残念なことですが、私のまわりでは「よく寝られない」という声を多数、聞きます。寝る前に色々なことを考えたり、悩んだりして、眠れないことは、みんな経験がありますよね。私もありますが、たいてい私はベッドに入ると、5分後には寝ています。悩みがあっても、寝られます。これは本当に良い体質だと思っています。心配事があって、寝られないと、心も体も疲れてしまいますよね・・・

では、ここで日本語の話をします。私の感覚（多分、ほとんどの日本人の感覚）では、「眠い」と「疲れている」は違う状態です。

「眠い」は、寝たいと感じる状態。その理由は疲れているから、とか、夜遅いから、などがあります。

「疲れている」は、体や頭を長い時間使って、体力や気力、エネルギーがなくなる状態。

「疲れている」状態と「眠い」状態を同時に感じることはもちろん、あります。例えば、長時間勉強をした後で、だんだん飽きてきた場合。

でも、「疲れている」からといって、必ずしも「眠い」とは限らないと私は思います。とてもエキサイティングなことをした後で、体は疲れているけど、逆に頭はさえているとか、興奮して、「眠い」と感じないこともありますよね。だから、私は「眠い」と「疲れている」は、関連もしていますが、別々の状態だと考えます。

しかし、英語圏の人と話していると、英語の感覚では"sleepy" と"tired"は日本語以上に重なっているのかな～と思う時があります。「疲れている」の意味は英語で何？と私が確認すると、"sleepy" "tired"と認識している人が多いんですね。反対に、"tired"は日本語で何？と日本人に聞いてみたら、ほぼ100%「疲れている」と答えると思います。「眠い」と答える人はいないと思いますよ。辞書によると、
sleepy: needing or ready to go to sleep

tired: feeling that one would like to sleep or rest

やっぱり、"tired"の定義に、"sleep"という単語が入っています。日本語の「眠い」という感覚が「疲れている」に含まれているんですね。「疲れているから、眠い」という日本語の文が、英語では"tired"一言で表せると考えていいのですか？

ところで、日本では寝られない時に、「羊の数を数えると、眠れる」と言われています。きっと西洋から来た風習でしょうが、皆さんの国ではどうですか？羊が一匹、羊が二匹、羊が三匹、羊が四匹・・・

crowded＝こんでいる？ busy＝こんでいる？

先週はシルバーウィーク！皆さんの休みは楽しかったですか？「シルバーウィーク」とは聞きなれない名前ですね。それもそのはず、今回の休みから新しい休みのシステムが始まり、それにともなって、使われるようになった名前です。祝日と祝日の間に一日だけ平日がある場合に、その平日も祝日にして、連休を作ろうという、国民にやさしい政府のプランです。でも、民主党・鳩山（はとやま）政権になったから、始まったものではありません。前の政府が決めたものです。

2009年9月は21日と23日が祝日だったので、22日も祝日になったのです。でも、9月第三月曜日の祝日の日は年によって、変わるので、毎年シルバーウィークができるわけではありません。次のシルバーウィークは2015年9月までやって来ないんですよ。残念！
シルバーウィークの天気は悪くなかったし、多くの所はこんでいましたね。電車や飛行機、道路などもこんでいました。

この「こんでいる」という単語、私は中学の英語の教科書で、「こんでいる」＝"crowded"と習いました。 その時から10年ぐらい、「こんでいる」＝"crowded"と思っていました。もちろん、これは正しいのですが、日本語を教え始めて、たくさんの人の英語を聞くようになって、私は気がついたことがありました。日本語で「こんでいる」と言うべき時に、英語圏の人が「忙しい」を使うのです。私は教科書から、「忙しい」＝"busy"と理解していたので、「こんでいる」＝"busy"？？とびっくりしました。

辞書をひいてみると、

こんでいる：人、物などがその場所いっぱいに集まる。 例）電車がこんでいる。道路がこんでいる

crowded: having (too) many people, example) crowded buses, roads, hotels

これは、全く同じですね。次は、

忙しい：することが多くて、ひまがない。 例）大売り出しの準備で忙しい。猫の手も借りたいほど忙しい

busy: 1) having much to do, working, occuppied, example) Doctors are busy people. She is busy at her homework.

busy: 2) full of activity, example) a busy day, life. a busy office, street, town

「いそがしい」は「人」について、することが多いとか、ひまな時間がないとかを描写しています。したがって、"busy"1は、「忙しい」と訳せます。例えば、

医者は忙しい人たちです。　彼女は宿題で忙しい。

"busy"2は　「忙しい日」「忙しい生活」と訳すことができます。ある人はすることが多くて、ひまがないので、彼／彼女の一日は忙しくなる、または生活はいそがしくなるのでしょう。

そして、「忙しいオフィス」も大丈夫でしょう。そのオフィスで働く人たちは仕事が多くて、ひまがないので、オフィス全体が忙くなります。

でも、「忙しい通り」「忙しい町」というのはちょっと変です。a busy street, townというのは「そこに人がたくさんいて、そこで色々なことが起きている」という意味なのでしょうね。でも、そこにいる人たちがすることが多いか、どうかはわかりませんね。ただ歩いているだけかもしれません。だから、「そこに人がたくさんいること」を表すためには、「通りはこんでいる」「町はこんでいる」と言います。

例えば、あるレストランにたくさんのお客さんがいると、店員は仕事が多くて、たくさん働かなければならない。この場合は、「このお店はこんでいる」「店員は忙しい」となります。「このお店は忙しい」と英語圏の人が言うのを何回も聞いたことがありますが、日本語ではこれは言いません。

基本的な単語ですけど、直訳ができないことがあるんですね。意味や使い方のちがいに気をつけないといけないですね。

「さがす」と「見つける」

9月ですね。残暑はありますが、真夏の暑さは終わり、朝夕には秋風も吹いています。季節の変化を感じる今日このごろです。そして、夏休みが終わり、これから日本語の勉強をがんばってみよう！と決意した方も多いのではないでしょうか？

私は3年ぶりにフランスへ旅行しました。3年前はフランス語が全くわからなかったけど、今回はたくさんの単語や文章が読めたし、少～しだけ聞き取りもできるようになりました。フランス語の文全体を聞きとるのは大変ですが、文の最後の単語だけは聞きやすくて、それが知っている単語だと「あっ、わかった！」と、うれしく感じました。

旅行中ある時、レストランで紙ナプキンがありませんでした。

フランス人の友人→店員：　紙ナプキンはありますか？（もちろん、フランス語で）

店員：　○□△×☆♡？？？？chercher.

＊私がわかったのは最後の単語、chercherだけでした。chercherは日本語で「さがす」。

私→友人：　店員はナプキンをさがすだけ？見つけて、持って来てくれないの？

友人→私：　ちがうよ、この場合、chercherは見つけるの意味も含んでいる。

う～ん、私は前から外国人が「さがす」と「見つける」を使う時に、違和感（いわかん）を感じていたんです。フランスでは、私が「さがす」と理解している単語、chercherの使い方に日本語とのちがいを感じました。ここで、辞書の定義を見てみましょう。

• さがす：　必要なものや、失くしたものを見つけようとする



• 見つける：　さがしていたものを発見する



• look for: search for, try to find somebody/something



• find: discover somebody/something unexpectedly, discover somebody/something by searching

こうしてみると、「さがすとlook for」、「見つけるとfind」の意味は同じようです。でも、実際にはlook forとchercherには「さがして、見つける」という「過程と結果」両方が含まれているのではないでしょうか？これに対して、日本語では「さがす」と「見つける」は別々のものだと私は認識しています。

「さがす→　ものがある→　見つける」　この３つの別々のステップが、英語やフランス語よりはっきりしてると思います。だから、「さがすと見つける」はかならずしも直結しないのです。

①

山田：　田中さん、ゆびわを失くしちゃったの？ちゃんと　さがした？

田中：　さがしたよ。

会話①には「田中さんがゆびわを見つけた」という意味は含まれていません。「さがす」という過程だけを見ています。

②
山田：　田中さん、ゆびわを失くしちゃったの？（ゆびわは）見つかった？

田中：　うん、（ゆびわを）見つけたよ。よくさがしたら、バッグの中にあった。

会話②からは「田中さんがゆびわをさがした後、それを見つけた」ことがわかります。「見つけた」という結果が話されています。

③　この英文を日本語に訳してみてください。I hope you will find a good job.

私の経験上、多くの外国人は次のように訳します：　良い仕事をさがすといいね。

でも、この日本語文はおかしいのです。「仕事をさがす」という過程、例えば履歴書を書いたり、求人情報を読んだりすることは話し手の希望ではなくて、話し手の希望は「良い仕事を手にする」という結果なのです。だから、ここでは自動詞の「見つかる」を使って、次のように言います。「見つかる」の方が「見つける」より自然です。

（あなたに）良い仕事が見つかるといいね。

以上が「さがす、見つける」そして、"look for/chercher, find"に関する私の意見です。私の経験から考えたことなので、もしかしたら正しくないかもしれません。③の英文を外国人が日本語にする時も、「見つける」を知らなくて、似ている単語「さがす」を使うことが、たまたま多かっただけかもしれません。みなさんはどう思いますか？意見を聞かせてください。

「遠慮」とは？

8月ですね。東京では毎週末、花火がどこかで行われています。と言っても、私は一つも見に行っていませんが・・・日本の花火は世界にほこるべき美しい物です。でも、花火会場は大混雑で、それを我慢して、暑いのも我慢して、行く気にはなれないんです。二日前は東京湾の花火大会でしたが、私は家にいて、花火の音だけを聞いていました。先週の神宮スタジアムの花火大会は妹のアパートから見えるので、花火パーティーに招待されましたが、疲れていたので、遠慮しました。

この「遠慮」の意味は何でしょうか？皆さんはわかりますか？今回は「遠慮」が含むニュアンスを見てみましょう。

上の文で「遠慮しました」というのは、つまり、「私は花火パーティーの招待を断った」という意味です。『大辞林』の辞書によると、「事情や状況を考慮して、やめること、辞退すること」という定義（１）があります。「その時の私の事情、疲れていたとか、夜遅くなってしまう、ということを考えて、行くことをやめた」という訳です。

電車やバス内には「携帯電話の使用をご遠慮ください」という注意書きがありますね。これは、「まわりの人への迷惑を考えて、携帯を使うことをやめてください」ということです。公共の場所での「たばこを遠慮してください」などというのも同じ意味です。

また、「他人に対して、言動をひかえめにすること」という定義（２）もあります。例えば、初めて友だちや恋人の家に行って、その親に会った場合、だれでも（少しは）緊張しますよね？そんな時、食べ物や飲み物を出されても、おいしからといって、どんどん食べないですよね？相手の様子を見たり、食べてもいいかなあ？と考えたりしながら、少しずついただきますね？そんな気持ちが「遠慮」です。

あなたがそんな気持ちになると、友だち／恋人のお母さんは「遠慮しないで、食べてね」と言うでしょう。「ひかえめにならないでくださいね」という意味です。

そしたら、あなたは「遠慮なく、いただきます」と言ったらいいですね。

（１）と（２）の定義を合わせると、「遠慮してください」と言う場合には、「やめてください」という強い言い方ではなくて、「まわりの状況や人の気持ちを考えて、遠慮する気持ちを持ってください」というソフトな言い方になっていると思います。意味は「禁止」なのですが、日本人らしく遠まわしに注意しているのでしょう。

そして、他の人からの招待や申し出を断る時に使う「遠慮させてください」という表現も、（１）と（２）を合わせると、「行けません」とか「できません」とはっきり言うのではなくて、「断わるのは申し訳ありません」という気持ちを含むことができます。

では、最後におもしろい表現を紹介しましょう。―「遠慮のかたまり」

聞いたことがありますか？例えば、友だちと鶏のからあげをシェアして、食べている時、からあげが一つだけお皿の上に残ったことはありませんか？こんな場合に、最後の一つを食べようか、どうしようか、考えたことがありませんか？「おいしいから、もう一つ食べたいけど、最後の一つだから、私が食べてしまったら、友だちに悪いかな？友だちも最後の一つを食べたいかな？だから、食べるのをやめよう。」こういう気持ちがあって、一つだけ残っている物が「遠慮のかたまり」なのです。

こうやって見てみると、「遠慮」の使い方には日本人的な心情がよく表れていると思います。ただ、この「遠慮」の気持ちは万国共通ですよね？あなたの国の言語では「遠慮」をどのように表現しますか？

2009年 夏

暑中お見舞い申し上げます。
東京は先週梅雨が明けて、毎日暑い日が続いています。暑さが苦手の私は疲れています。日本に住んでいる方や、日本に来たことがある方は知っていると思いますが、日本の夏はすごく蒸し暑くて、体が重くなってしまいます。でも、夏には夏休みや海、花火、盆踊り、スイカなど、夏らしいものがたくさんあって、楽しい季節ですね。

ところで、昨夜おもしろいテレビを偶然見つけました。ＮＨＫ教育テレビ（関東では3チャンネル）の『シャキーン』という番組です。子供向け番組ですが、大人も楽しめる内容です。毎朝7:00～7:15に放送しています。再放送は水曜日19:25～19:45と、日曜日0:25～0:45です。
番組全部はおもしろいのですが、特に「まわりくどいＴＶ」というコーナーが楽しかったです。日本語の勉強にもなります。

「まわりくどい」の意味は「直接的でなくて、遠まわしで、わずらわしい」こと。つまり、「物事をはっきり言わないで、あいまいな表現を使うので、理解するのがめんどうくさい」ということです。ですから、「まわりくどいＴＶ」では、ある外国人男性（日本語が上手）がすごくまわりくどい文章を日本語で話して、聞き手の日本人が何を意味するかを考える。そして、別の日本人がそのまわりくどい文章を簡単な言葉で言い換える。例えば、昨夜の例はちょっと忘れてしまいましたが、次のようなものでした。

• まわりくどい文章：　私と同じ親から生まれた年下の女性が　同じ母親から同時に生まれた二人の子を　連れて来ました。
  


• 簡単な文章：　私の妹が　双子を　連れて来ました。
  

では、これはどうですか？私が作った文です。

1. この夏、エンジンを使って空を飛ぶ乗り物で　自分の国ではない他の国へ　見物や保養をしに行ってきます。
   


2. 夏の夜、木綿で作った着物を着て、火薬を固めた物に火をつけて、破裂させ、音や光を楽しむものを見に行きます。
   


3. 6月頃に降り続く長雨が終わってから　8月8日頃までに　友人や知り合いに手紙を出して、元気がどうかたずねます。これは日本では　昔から行われていて、そうすることが決まりの様になっていることの一つです。
   

みなさんも夏に色々な予定があると思います。どうぞ楽しんでくださいね。でも、海や山での事故も多いですから、くれぐれも気をつけて！

雨と水

日本は今、梅雨（つゆ）の季節です。今週は夜ににわか雨が降ることが多くて、月曜日と火曜日の夜は帰宅時にどしゃ降りの雨の中をあるいて、びしょ濡れになってしまいました。今日は小雨が降ったり、やんだりしています。

初夏と夏の間に「梅雨」という雨の季節があるし、「秋の長雨」という時期もあって、日本は雨の多い国ですね。ですから、日本語にも「雨」を表す単語や表現が多くあります。上記のほかにも、夕立ち（ゆうだち）、霧雨（きりさめ）、雨模様、 雨男／雨女などなど。

雨は「空から降ってくる水」ですから、今日は「水」に関連する事を書こうと思います。
まず、「水」とは冷たいものです。これは今日のテーマの基本です。そして、「温かい水」や「熱い水」という表現はありません。水が温かく／熱くなると、それは「お湯」になります。ちなみに、水が凍ると、「氷」になります。

次に、「やかんに水を入れて、火をつけて、？？をわかす」と言うでしょうか？「わかす」とは「水を熱くすること」なのに、日本語では「水をわかす」とは言いません。「お湯をわかす」と言うのです。

これに対して、ある本(*1）で、英語では次のように言えると書いてあります。

The kettle was not quite boiling when Miss Somers poured the water on to the tea, ........ Miss Griffith, the efficient head typist, ......said sharply : "Water not boiling again, Somers!" 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Agatha Christie, "A Pocket Full of Rye"

それでは、次に下の例文を見てください。どれが正しいでしょうか？

1. 水を　冷やす。（ひやす）


2. 水を　冷ます。（さます）


3. お湯を　冷やす。


4. お湯を　冷ます。

正しい答えは1と4です。「冷やす」とは「冷たい物をもっと冷たくすること」で、「冷ます」とは「冷たくないものを冷たくすること」です。例えば、

• このビールはあまり冷たくないから、もっと冷やそう。


• このお茶は熱くて、飲めないから、ちょっと冷まそう。

また、「冷やす（ひやす）」と「冷ます（さます）」は他動詞ですが、「冷える（ひえる）」と「冷める（さめる）」は自動詞です。

最後に、雨の話に戻ると、日本の歌には「雨の歌」が多いそうです。雨が恋に泣く人の涙と結びつくのでしょう。そして、その背景に日本的なものがあるという説明を読みました。(*2)

日本でお米を作る過程の田植えは長雨の時に行われる。昔の日本人は田の神様を迎えるこの時期に、恋愛生活を中止する習慣があった。恋人たちは会いたくても会えない時期を雨と共に過ごしたので、その記憶が日本人の心に残って、「雨」と聞くと、せつない気持ちになるのだろう、という訳です。

興味深いですね。日本の歌を聞く方は、そんな日本人の心理状況を想像しながら、今度聞いてみてください。

*1)　『ことばと文化』、鈴木孝夫、岩波新書、1973年

*2）　『天声人語　自然編』、辰濃和男、朝日新聞社、1988年