「なさそう」と「なそう」

日本人が好きで、外国人が好きじゃない物といえば、何ですか？
なっとう？いいえ。なっとうは日本人でも嫌いな人がたくさんいるし、外国人で好きな人もいます。
それは「ビールの泡」です。日本人がビールを飲む時、レストランはもちろん家でもきれいな泡を作ることが大切です。金色のビールと白い泡の黄金比率は7：3で、細かい泡がビールをより美味しくするそうです。その泡の作り方は色々なところで教えられています。でも、30％も泡があると、「もったいない」という外国人もいるぐらい、外国人にとってビールの泡は価値がないんですね。おもしろいです。

さて、今回はリクエストがあった「～なさそう」と「～なそう」について説明します。『問題な日本語』（*1）という本を参考にします。

まず、「ない」を三つに分けます。

1. 時間が　ない、食べ物が　ない、など：「ない」だけで一つの単語
2. おいしくない、暑くない、など：形容詞のない形の一部
3. できない、知らない、など：動詞のない形の一部

1の場合、「ない」＋「そう」（様態／seem）は「い」が「さ」に変わります。

明日　忙しいな。あなたと会う時間が　なさそう。

この店でみんな　たばこを吸っているね。禁煙席が　なさそう。

2の場合も、1と同じで、「ない」＋「そう」（様態／seem）は「い」が「さ」に変わります。

このケーキは　おいしくなさそう。

今日は　くもりだね。暑くなさそう。

3の場合は、「ない」＋「そう」（様態／seem）は「い」を取って、「そう」を付けます。

このゲームは難しいね。子どもには　できなそう。

彼はこの町の人じゃないから、駅の場所を　知らなそう。

これが基本の文法です。ただ、現在は3の場合にも1と2の「～なさそう」を使うようになってきています。そして、それを間違いとは言えず、言葉の変化と考えています。そして、両方が同じくらい使われていると思います。こうなった理由は日本人が「ない」を1、2と3に区別していないからだと思います。私も1、2と3の「ない」を別のものとしてほとんど考えません。

それから、様態 (seem) の「そう」の否定形はもう一つあります。二つの否定形を並べると、

A. 空が　明るくなった。雨が　降らなそう。 

B. 空が　明るくなった。雨が　降りそうにない。 

Aの文は「雨が降らない」ように見える／「雨が降らない」可能性があるという意味。
Bの文は「雨が降る」ように見えない／「雨が降る」可能性が低いという意味。

私はAとBの意味合いはほとんど同じで、どちらを使うかはその人次第、またはその場次第だと思います。

ところで、日本人がこだわるビールのきれいな泡の作り方に興味がある方はこちらをご覧ください。ビデオまでありますよ。
http://www.sapporobeer.jp/book/pleasure/chapter01/index.html

*1  『問題な日本語』、北原保雄編、大修館書店、2005年