2011年3月21日月曜日

開く(あく)-開く(ひらく)

*English translation

みなさんも知ってのとおり、3/11(金)に日本の東北地方で大地震が起きました。その後の津波で、たくさんの町が流され、たくさんの方が被害にあってしまいました。本当に悲しいことです。
今も被災者の方たちは寒い天気のもとで、食べ物や電気、水が足りない、または無いという生活をしています。大変つらい状況です。
それに加えて、福島県の原子力発電所の問題もまだ続いていて、日本中が心配しています。私もつねにニュースをチェックしています。
被災者の方たちの避難生活が少しでも良くなることと、放射能の問題がひどくならないことを心から願っています。

間もなく日本人が大好きな桜の季節ですが、今年はそれを単純に楽しむことは難しいでしょう。私はお花見をする気分にはなれません。それでも、美しい桜は沈んだ日本人の心を少しは元気にしてくれると思います。東京の桜開花予想日は3/30。東北地方では4月半ば以降です。
「開花予想日」とは、文字どおり「花が開く(ひらく)日」を予想します。「花が開く(ひらく)」は「花が咲く」と同じ意味です。花が「開く」(あく)ではなくて、花が「開く」(ひらく)。

漢字は同じで、"open"という意味も同じ動詞ですが、その違いは何でしょうか?
まず、「ひらく」を見てみましょう。花がひらくところを想像してください。花びらが中から外へひらいていきますね。だんだん、中が見えてくる感じです。二つ以上の方向へ動いていきます。
  • ひらく
  • ひらく
  • ひらく
  • 自動ドアひらく
  • 窓 (French windows) ひらく
次に、「あく」はかぎやふたなど入り口を閉めていた物が動いて、あく。そして、動きは一方向。
  • ドア(押すタイプ)あく
  • 窓 (sliding windows) あく
  • びんあく
ただ、「ひらく」と「あく」が両方使える場合もあるので、上の違いが必ずしも明確であるわけではありません。
  • ひらくあく
  • ひらくあく
それから、文法的な違いは「ひらく」が自動詞と他動詞である点です。一方、「あく」は自動詞で、その他動詞は「あける」です。「ひらく」の上の例は自動詞の場合です。次の例は他動詞の場合です。
  • かさひらく
  • ひらく
  • ひらく:新しい店を作って、ビジネスを始めること
もう一つの他動詞「あける」を使うと、違う意味になることもあります。
  • あける:毎日、開店時間に店をあけて、その日のビジネスを始めること
「ひらく」と「あく」と「あける」はなかなか複雑ですね。基本のルールは覚えておいて、後は実際の例を見るたびに、確かめるといいと思います。

では最後に、日本にいるみなさん、ストレスの多い日が続きますが、桜の花を見て、少しは明るい気分で春を迎えましょうね。私の大好きな桜の和歌を紹介します。
春風 花をちらすと 見る夢は 覚めても 胸さわぐなりけり  《西行(さいぎょう)》
ひさかたの 光のどけき 春の日に しづ心なく 花ちるらむ   《紀友則(きのとものり)》
*太字のに変えて、読むと、意味がわかりやすくなると思います。また、ここで「花」とは桜のことです。

8 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

My thoughts and prayers are with Japan. It will take time and effort, but Japanese people will overcome.

minako okamoto さんのコメント...

私もそう信じています。

chochajin さんのコメント...

こんにちは!☆彡

地震、津波、放射能・・大変ですね。岡本さんは無事で、よかったです!
私も日本に住んでいるから、ドイツの家族はスゴク心配してくれます!「はやく帰ってください」と言いました。
でも、中国地方に住んでいるから、大丈夫でしょう。それに、そんな簡単に日本から離れることができません。仕事も責任もありますし・・・

でも、日本はきっと大丈夫です!そう信じています!❤

「ひらく」と「あく」の違いはずっと悩んでいました!説明してくれて、ありがとうございます!

minako okamoto さんのコメント...

chochajin san,
中国地方に住んでいるなら、大丈夫ですね。でも、ドイツのご家族の心配もよくわかります。
津波の後の町の映像を見るたびに、悲しくなり、原発のニュースを聞くたびに、不安になり、余震があるたびに、神経質になります。
でも、気持ちだけは前向きにならないとね。

Jonathan さんのコメント...

僕はよりによって大地震の前の10日に東京に着きましたが、11日の午前中、新幹線に乗って大阪に行きました。今の日本はものすごく大変なことになっていますが、日本だから回復は時間の問題でしょう。

さて、

『それから、文法的な違いは「ひらく」が自動詞と他動詞である点です。一方、「あく」は自動詞で、その他動詞は「あける」です。』

不思議です。僕は自然に使い分けていても、「ひらく」は他動詞でも自動詞でもあるのを忘れていました!なので、以上のくだりを読んだら「え、本当?」と思いました。(笑)

「店をひらく」と「店をあける」との違いも面白いと思います。

ありがとうございました!

minako okamoto さんのコメント...

Hi Jonathan,
多くの混乱があったので、帰国するのも大変だったでしょう。
原発の問題が落ち着けば、日本は復興に集中できると思います。まだ、そういう状況ではないですね、残念ながら。

「店をあける」のは簡単だけど、「店をひらく」のは時間がかかりますね。

ユン さんのコメント...

はじめまして
日本語を勉強してる韓国人です笑
ひらくとあくに対して検索して、
こっちに来ました。
おかげで、いい情報を得ました。
ありがとうございます(>_<)

minako okamoto さんのコメント...

ユンさん、明けましておめでとうございます。元旦から日本語の勉強をしましたか?すごいですね!2013年がよい年になりますように。