暖かくて、晴れの日は花見日和(はなみびより)です。朝から場所取りをしましょう。そうしないと、桜が見えない場所やごみ箱のそばでお花見をすることになってしまいます。そして、夜の桜、夜桜(よざくら)を見ながら、花見酒(はなみざけ)を飲む。これが一般的なお花見です。
This blog explains Japanese grammar, expressions and words. I hope you will find it beneficial. 日本語上級者向けに日本語の文法や単語、一般的な質問について、私の経験を基に解説しています。ブログ上の日本語は通常、日本人が書いたり、読んだりするレベルと同じです。
2009年3月31日火曜日
「花が散る」「花は落ちない。花は降らない。」(桜の季節に)
2009年3月15日日曜日
「かける」の使い方
- 友だちに電話をかける (call)
- 絵を壁にかける (hang)
- ドアのかぎをかける (lock)
- お金をかけて、ゲームをした (bet)
- とうふにしょうゆをかける (pour)
- 家までかけて、帰った (run)
- 2 かける 3は 6 (multiply) などなど・・・
でも、今日は一つの意味だけに注目しましょう。まず、次の文を比べてみてください。
- 私は 旅行のことを 友だちに 話した。
- 私は 旅行のことを 友だちと 話した。
何か、違いを感じますか?1の「に」は動作の方向性を表しているので、「私→友だち」、一方通行に話している絵が見えます。2の「と」は対等の立場を表しているので、「私→友だち」と「友だち→私」お互いに話している絵が見えます。 ある本(*1)に良い例があげられています。
- 僕は 彼女に キスをした。
- 僕は 彼女と キスをした。
1は「僕が彼女に近づいていく様子」、2は「二人がお互いに近づいていく様子」が目にうかびます。 「電話をかける」の「かける」には、この「に」と同じ役割があると思います。「相手に向かって、なにかをする」 次の例も同じ意味ですね。「私→彼」の絵が見えますか?
- 私は 彼に 声を かけた。
- 私は 彼に めいわくを かけてしまった。
- 私は 彼に 大きな期待を かけた。
それから、「動詞+かける」の例には「話しかける」や「笑いかける」などがあります。これらも「ある人から相手に向かう動作の方向性」が表わされています。しかし、どの動詞にでも使える訳ではなくて、使える動詞は限られています。例えば
- 通りで友だちを見たので、私は 彼女に 呼びかけた。
- 私が 彼に 問いかけると、彼は 答えてくれた。
- 私は みんなに 真剣に 語りかけた。
- 犬が逃げてしまったので、私は 犬を 追いかけた。
- 私は 友だちに 相談を 持ちかけた。
- この会社の協力を得るために、私は 彼らに 働きかけている。
さらに、「私は友だちに話した」と「私は友だちに話しかけた」の違いは、「話しかける」は「相手の名前を呼んで、会話をスタートさせる最初の行為」です。例えば、「山田さん、元気?」と言って、話し始めることは「話しかける」です。その後、何かについて友だちに話す、または話しつづける。
また、「話しかけて来る」なら、「他の人の行為が私に向って来ること」を表しているから、「他の人→私」の絵になります。
- 急に 彼は 私に 話しかけて来た。
- 急に 私は 彼に 話しかけられた。(受け身形)
上の二つの文は同じ状況を表しています。あ~、どんどん複雑になりますが、とにかく「かける」の方向性、つまり、矢印(→)の向きがわかれば、良いのではないでしょうか?まだ、質問があれば、ぜひ聞かせてください。
(*1)『問題な日本語』、北原保雄編、大修館書店、2004
直訳できない "It's a beautiful day!"
明けましておめでとうございます!今年もよろしくお願いします!! と言いながら、最近はブログの更新をなまけています。読んでくださる方、ありがとう。 2023年は世界に平和が訪れることを心から願います。歴史を振り返ると、人間は戦争を繰り返していますね。今までの人類の半分は戦争で死ん...
-
*English translation 暦(こよみ)の上では もう春ですが、2月はまだまだ寒いですね。東京も毎日空気が冷たいです。ちなみに、「 暦(こよみ)の上では 」というのは「カレンダーでは」という意味で、天気のことを話す際に、よく使われます。 前に「そう、らしい、...
-
寒い日が続きますね。他の場所に比べれば、東京は暖かいと思いますが、それでも、寒い!冬になると、読みたくなる本があります。それは村上春樹(むらかみ はるき)の『羊をめぐる冒険』(A wild sheep chase) 。どんどん寒くなって、北海道に雪がもうすぐつもり始めるという季節...