今日のテーマは英語の"less" についてです。"less" って便利な単語ですよね。形容詞か動詞にこの単語を付けるだけで、何かの程度が減ることが表せます。日本語にこんな便利な単語はありません。例えば、英語ならこんな風に言えます。
Work less. Make more money.
"less" と "more" を対照的に使っているので、日本語で言うなら「仕事を減らして、お金を増やそう」となるかな。 でも、「減らす」と「増やす」は "decrease" と "increase" です。"more" は「もっと」と訳せるので「もっとお金を増やそう」「もっとお金を稼ごう」などと言えますが、やっぱり "less" は日本語ではひと言に代えられません。
英語のように簡潔には言えませんが、「働く時間を少なくしよう」「働く時間を減らそう」など、「少ない」と「減る」を使うといいでしょう。
It rains less here than there. ここはそこより雨が少ない。
Drink less beer. ビールを飲む量を少なくする／減らす。 （「ビールを少なく飲む」はとは言わない。）
This painting is less colorful than that. この絵はあの絵より色が少ない。／この絵はあの絵ほどカラフルじゃない。
I was less tired today than yesterday. 今日はきのうほど疲れていない。（「少なく疲れている」とは言わない。）
「ほど＋ない」を使うと、"This painting is not as colorful as that. " の方が直訳でわかりやすいと思います。
今年もこのブログを毎月一回書くことは私の目標です。何か質問がありましたら、遠慮なくいつでも聞いてください！2021年もよろしくお願いします！！
