2か月間さぼっていた分を埋め合わせるために、2週間連続の投稿です！
今日は早速テーマに入りましょう。日本語の難しさの一つに自動詞と他動詞の存在があると思います。「はじまる」「はじめる」など、なんで似ている動詞を二つも覚えないといけないの？！と、日本語学習者みんながイラッとしたことがあるのではないでしょうか？
そもそも、自動詞と他動詞って何？とまだはっきりわかっていない方に、ここで説明します。
- 他動詞：「目的語＋を」と一緒に使う動詞。例えば、「すしを食べる」「水を飲む」です。
- 自動詞：「目的語＋を」が要らない動詞。例えば、「雨がふる」「日本に行く」です。
一方、英語の Intransitive verbs と Transitive verbs の差は何でしょうか？
- Transitive verbs: direct object（目的語）と一緒に使う動詞。例えば、"reads a book" "write a letter" です。
- Intransitive verbs: direct object が要らない動詞。例えば、"Go to Japan" "Someone dies" です。
日本語と英語の定義を比べると、どちらも言っていることは同じです。例に書いた動詞は日本語でも英語でも同じように分けられます。
ですが、実は日本語と英語には大きな違いがあります。それは、日本語ではそれぞれの動詞が自動詞か他動詞に分けられるのに対して、英語の動詞は一つの動詞が Intransitive にも Transitive にもなることです。例を見てみましょう。
- わたしはドアを閉めた。（他動詞）
- ドアが閉まった。（自動詞）
- I closed the door. (Transitive verb)
- The door closed. (Intransitive verb)
日本語には「閉める」と「閉まる」二つの動詞が存在しますが、英語には "close" だけです。つまり、"close" は 文の意味によって、Transitive verb と Intransitive verb のどちらにもなれるのです。それで、日本語を勉強する人は英単語一つにつき、日本語の単語を二つ覚えないといけないのです。。。でも、それは、単語を二つ習うだけではなく、どちらが自動詞か、他動詞かも覚えないといけないし、助詞のことも理解しないといけないので、大変ですね。
では、次に英語では Transitive verb として使える動詞なのに、日本語では自動詞になってしまう基本動詞を紹介します。これは、日本語学習者が助詞を間違えてしまう大きな理由の一つです。
- Play a game (Transitive verb)
- ゲームであそぶ（自動詞）
「あそぶ」は自動詞なので、「を」と一緒に使えません。「ゲームを」と言いたいなら、「ゲームをする」を使いましょう。「する」は他動詞です。
- Meet a friend (Transitive verb)
- 友だちに会う（自動詞）
「会う」もなぜだか自動詞です。他動詞「見る」を使って「友だちを見る」と言うことができますが、「会う」と「見る」の意味は異なります。（これについては、前回の投稿に書いてあります。）
- Ride a bicycle (Transitive verb)
- 自転車にのる（自動詞）
「のる」も自動詞です。
- Understand Japanese (Transitive verb)
- 日本語がわかる（自動詞）
「わかる」は使い方を間違えることが多いですが、典型的な自動詞の例です。上の３つの動詞は行動 (action) を表しているので、「食べる」「飲む」「する」などの多くの Action verbs と同じように「目的語＋を」を取ると考えてしまいますよね。これに対して、「わかる」はもともと Action verb ではなく、状態や能力を表す Non-action verb / State verb ですから、「を」ではなく「が」と一緒に使います。Non-action verb / State verb は自動詞になります。「ある」「いる」「要る」も同様です。
さっきも書きましたが、結局「自動詞と他動詞」は覚えるしかないんですが、自動詞と他動詞の役割の違いをしっかり理解しておくことが、日本語理解の第一歩です。そして、自動詞と他動詞の違いに迷わなくなったら、その時は日本語を正しく使えるようになったということですよ。自動詞と他動詞の理解は日本語において、一番大切なことだと私は思っています！
これに関して、他の投稿もあるので、ぜひ読んでみてください。
0 件のコメント:
コメントを投稿