このブログを読んでくださっている日本語教師の皆さまへ。
私が主催する日本語教師グループ、Private Japanese Lessons は2020年11月から日本語教師向けの講座を始めます。「日本語教師のための教授法ブラッシュアップ講座」と題して、教師の方々が普段の授業で悩んでいることを、ベテラン教師の実際の教授法を通して解決していくという主旨の講座です。Zoomで行いますので、どこにいらしても受講できます！ご興味のある方は是非こちらのウェブサイトをご覧ください。
https://privatejapanesetutor.com/
2か月間さぼっていた分を埋め合わせるために、2週間連続の投稿です！
今日は早速テーマに入りましょう。日本語の難しさの一つに自動詞と他動詞の存在があると思います。「はじまる」「はじめる」など、なんで似ている動詞を二つも覚えないといけないの？！と、日本語学習者みんながイラッとしたことがあるのではないでしょうか？
そもそも、自動詞と他動詞って何？とまだはっきりわかっていない方に、ここで説明します。
すみません！2か月間ブログの更新をさぼってしまいました。。。言いわけですが、8月は暑すぎて、やる気がなく、9月は家の引越しで忙しかったんです。みなさんはこの2か月どのように過ごしましたか？日本ではまだコロナ感染の増減はあるものの、なんだか落ち着いている感じですね。私自身はほぼオンラインレッスンだけで仕事をしていて、友だちにもほとんど会っていないし、レストランにも行っていないし、単調な毎日を送っています。ですが、先週末は久しぶりに両親の家に家族が集まり、母の料理を食べて、楽しい時間を過ごしました。
それで、私は「先週末、家族に会った」と言いますが、「家族を見た」とは言いません。こから、今日のトピック「人を見る」と「人に会う」の使い方を説明します。
英語では "I'm going to see my family." と言いますが、これを日本語で「家族を見る」と訳すのは正しくありません。「見る」はテレビ、絵、星など、何かを眺めるという意味で使います。一方、「会う」はだれかと対面して顔を合わせるという意味があるので、「家族に会う」「友だちに会う」と言います。会って、一緒に食べたり、話したりします。
でも、次のような言い方はできます。
家族の顔を見に行く。
家族の顔を見て、元気かどうかチェックするという意味ですが、実際は会って、話して、相手の様子をチェックしますよね。
それから、話はしなかったけど、駅で知っている人を見た場合には、次のように言えます。
昨日、駅で山田さんを見た。
これは「見た」だけ。顔を合わせて、話したという意味ではありません。
英語の "see someone" に関連して、英語では "see a doctor" と言いますが、日本語で「医者を見る」にはなりません。そして、「医者に会う」とも言いません。日本語では「医者に行く」か「病院に行く」が普通の言い方です。
そして、「友だちに会う」と「友だちと会う」の差は何か？と疑問を感じている人もいるかもしれません。
