おそくなる、おくれる、ちこくする

10月第二弾の投稿は「遅」を含む動詞3つについてです。

遅くなる（おそくなる）、遅れる（おくれる）、遅刻する（ちこくする）

使い方にどういう差があるのか、考えてみましょう。 ポイントは「～は／が」の部分です！
まず、電車や飛行機などの出発時刻や待ち合わせの時刻など、設定した時刻がある場合はどうでしょうか。

A：11時の電車に乗りたかったけど、乗れなかった場合。

①（私は）遅れて／遅刻して、電車に乗れなかった。 

②（家を出た時間／準備が）遅くなって、電車に乗れなかった。

こういう場合に待たせた相手がいれば、「遅れて／遅刻して／遅くなって、ごめんね。」と謝ります。

B：同様に、だれかとの約束に間に合わなかった場合。

①（私は）約束の時間に遅れた／遅刻した。

②（家を出た時間／準備が）遅くなって、約束の時間に間に合わなかった。 

C：乗り物が出発時刻に来なくて、私が待たされている場合。

①電車が遅れている。（＊「乗り物が遅刻している」は使えない。） 

② Not good! 電車が遅くなっている。 （This means that the train is getting slow.）  

次に、 設定した時刻は特になくて、単純に遅いと言いたい場合はどうでしょうか。

D：今夜は友達と食事をして帰るから、帰宅が遅いと家族に伝える場合。

① Not good! 今夜（私は）遅れる／遅刻する。（「あなたは何に遅れるの？」という疑問がわきます。） 

②今夜（私の帰宅時刻は）遅くなる。

E： 夜遅い時間になった場合。

① Not good! （私は）遅れる／遅刻する。（上と同様に「あなたは何に遅れるの？」という疑問がわきます。）

②もう12時です。（時間は）遅くなったから、そろそろ帰りましょう。

つまり「決まった時刻がない」 場合は、「遅れる」と「遅刻する」を使うことができません。この二つの動詞は「人は　○○に　遅れる／遅刻する」という文型をとることから、○○に入る時刻が決められているものが必要になるという訳です。

• 私は　飛行機に　遅れた。
• 私は　会議に　遅刻した。

それで、Dの場合、もし門限があれば「私は門限に遅れる／遅刻する。」と言うことができます。

私は大遅刻はしませんが、いつもギリギリの時間で行動している人なので、遅刻には気をつけなければいけません。。。